If your Unicode symbols aren’t being rendered properly in your images, they’re likely not compatible with the fonts being used. There are thousands of Unicode symbols and it might be difficult to find a font that has them all.
The best option would be to find a compatible font and upload it using XpoBay’s custom fonts feature.